At Life & Harvest Ministries and through the teachings of Evangelist Nico Saaiman, we do not offer personal advice or counseling services. Our sole commitment is to faithfully proclaim the Word of God and to share the teachings of Jesus Christ as recorded in the Scriptures:
“Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.”
– Jesus, Matthew 24:35
Our mission is to declare the eternal truth of the Bible, trusting the Holy Spirit to bring revelation, conviction, and transformation through the living Word of God.
This material is not, and should not be interpreted as, personal counselling, advice, or instruction.
Credits
Permission must be obtained from the author or publisher before copying, translating, distributing, or using any part of this material in any format.
This teaching material is based on the content developed by Evangelist Nico Saaiman, founder of Life & Harvest Ministries, and is used with permission for evangelistic and follow-up purposes.
Scripture quotations are taken from the Holy Bible, including the NIV, KJV, and other translations as indicated.
Hebrew – עברית
קרדיטים / כתב ויתור
חומר לימוד זה מבוסס על תכני התלמידות שפותחו על ידי המבשר ניקו סאיימן, מייסד שירותי Life & Harvest, ומשמש באישור לצורכי הבשורה ומעקב אחר מאמינים חדשים.
ציטוטי כתובים נלקחו מהתנ”ך, כולל תרגומי NIV, KJV ותרגומים נוספים לפי הצורך.
כתב ויתור
בשירותי Life & Harvest ובשיעוריו של המבשר ניקו סאיימן, איננו מציעים ייעוץ אישי או טיפול. מחויבותנו היא להכריז בנאמנות את דבר אלוהים ולשתף את תורת ישוע המשיח כפי שנכתבה בכתובים:
“השמים והארץ יעברו, אך דבריי לא יעברו.”
— ישוע, מתי כ”ד:35
שליחותנו היא להכריז את האמת הנצחית של כתבי הקודש, באמונה כי רוח הקודש יביא התגלות, תוכחה ושינוי באמצעות דבר אלוהים החי.
חומר זה אינו, ואין לראות בו, ייעוץ אישי, הכוונה או הוראה פרטית.
Russian – Русский
Указание авторства / Отказ от ответственности
Этот учебный материал основан на ученичестве, разработанном евангелистом Нико Саайманом, основателем служения Life & Harvest, и используется с разрешения для евангелизации и наставничества.
Цитаты из Священного Писания взяты из Библии (переводы NIV, KJV и другие, где указано).
Отказ от ответственности
В служении Life & Harvest и в учении евангелиста Нико Сааймана мы не предлагаем личных консультаций или советов. Наша приверженность — верно провозглашать Слово Божье и делиться учением Иисуса Христа, как оно записано в Писании:
«Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут».
— Иисус, Матфея 24:35
Наша миссия — провозглашать вечную истину Библии, доверяя Святому Духу в деле откровения, обличения и преобразования через живое Слово Божье.
Этот материал не является и не должен рассматриваться как личная консультация, совет или наставление.
Arabic – العربية
التنويه / إخلاء المسؤولية
هذا المحتوى التعليمي مبني على مواد التلمذة التي طورها المبشر نيكو سايمان، مؤسس خدمات Life & Harvest، ويُستخدم بإذن لأغراض التبشير والمتابعة.
الاقتباسات الكتابية مأخوذة من الكتاب المقدس (NIV، KJV، وترجمات أخرى كما هو موضح).
إخلاء المسؤولية
في خدمات Life & Harvest ومن خلال تعليمات المبشر نيكو سايمان، نحن لا نقدم استشارات أو نصائح شخصية. التزامنا هو إعلان كلمة الله بأمانة ومشاركة تعاليم يسوع المسيح كما هي مكتوبة في الكتاب المقدس:
“السماء والأرض تزولان، ولكن كلامي لا يزول.”
— يسوع، متى 24:35
مهمتنا هي إعلان الحقيقة الأبدية للكتاب المقدس، واثقين أن الروح القدس سيجلب الإعلان والتوبيخ والتغيير من خلال كلمة الله الحية.
هذا المحتوى لا يُعد استشارة أو نصيحة شخصية ولا ينبغي اعتباره كذلك.
Greek – Ελληνικά
Πνευματικά Δικαιώματα / Αποποίηση Ευθύνης
Αυτό το διδακτικό υλικό βασίζεται στο περιεχόμενο μαθητείας που ανέπτυξε ο ευαγγελιστής Nίκο Σάιμαν, ιδρυτής του Life & Harvest Ministries, και χρησιμοποιείται με άδεια για ευαγγελιστικούς και καθοδηγητικούς σκοπούς.
Τα εδάφια προέρχονται από την Αγία Γραφή (μεταφράσεις NIV, KJV και άλλες όπως αναφέρεται).
Αποποίηση Ευθύνης
Στο Life & Harvest Ministries και μέσω της διδασκαλίας του ευαγγελιστή Νίκο Σάιμαν, δεν προσφέρουμε προσωπικές συμβουλές ή ψυχολογική υποστήριξη. Η δέσμευσή μας είναι να κηρύττουμε πιστά τον Λόγο του Θεού και να μοιραζόμαστε τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού όπως καταγράφονται στην Αγία Γραφή:
«Ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, αλλά τα λόγια μου δεν θα παρέλθουν».
— Ιησούς, Ματθαίος 24:35
Η αποστολή μας είναι να διακηρύττουμε την αιώνια αλήθεια της Βίβλου, εμπιστευόμενοι ότι το Άγιο Πνεύμα φέρνει αποκάλυψη, έλεγχο και μεταμόρφωση μέσω του ζωντανού Λόγου του Θεού.
Αυτό το υλικό δεν πρέπει να εκληφθεί ως προσωπική συμβουλή ή καθοδήγηση.
Chichewa – Chichewa/Chinyanja
Zoperekedwa / Chodzikanira Udindo
Zophunzitsazi zili pa maziko a maphunziro a uchimo zomwe zinapangidwa ndi Mlauzanji Nico Saaiman, woyambitsa Life & Harvest Ministries, ndipo zikugwiritsidwa ntchito mwaloledwa pa cholinga cha kulalikira ndi kusamalira okhulupirira atsopano.
Mavesi a m’Baibulo atengedwa kuchokera m’Baibulo Loyera (NIV, KJV, ndi zina monga taonetsedwa).
Chodzikanira Udindo
Mu utumiki wa Life & Harvest Ministries, pamodzi ndi maphunziro a Nico Saaiman, sitimapereka upangiri kapena chithandizo chaukhondo. Cholinga chathu ndi kulengeza Mawu a Mulungu mwachikhulupiliro ndikugawana ndi ena chiphunzitso cha Yesu Khristu monga chili m’Malemba:
“Mwamba ndi dziko lapansi zidzatha, koma mawu anga sadzatha.”
— Yesu, Mateyu 24:35
Ntchito yathu ndi kulengeza choonadi chosatha cha Baibulo, kudalira Mzimu Woyera kuti abweretse chidziwitso, chenjezo, ndi kusintha kudzera mu Mawu a Mulungu amoyo.
Zimenezi siziyenera kutengedwa ngati upangiri kapena malangizo aumwini.